Give the Gift of Salem and the Mid-Willamette Valley This Holiday Season

So this holiday season, as you think about what to buy for that hard-to-shop-for friend or loved one, let us help. We’ve created a gift guide featuring authentic items from crafters across the region. As you make your list and check it twice, here’s how to give the gift of Salem and the Mid-Willamette Valley this holiday season.

鲍曼农场与花园

威拉米特河谷中部的很大一部分地区都是农田，每年产出数百种不同的农作物。如果您想与特别的人分享这一地区的丰饶物产，不妨去位于伍德伯恩以南的鲍曼农场与花园（Bauman’s Farm & Garden）逛逛，那里有丰富多样的选择。

鲍曼农场商店出售用当地种植的食材精心制作的果酱、果冻、莎莎酱及其他美食；各种自制苹果酒；以及威拉米特谷产的新鲜农产品。您还可以找到礼品、节日装饰品、烘焙食品，以及（送给您身边那位园艺达人）一个花园中心，那里摆满了吊篮、多年生植物和园艺用品。

弗雷迪·盖斯榛子

100多年来，不起眼的榛子一直是威拉米特河谷的经济和农业支柱。该地区共有约1,000家农场在超过80,000英亩的土地上种植榛子——这一面积比爱尔兰的都柏林还要大；总体而言，俄勒冈州每年生产的榛子占全美总产量的99%。

因此，如果您想送一份能体现中威拉米特河谷的热情、辛勤与真挚的礼物，不妨看看“弗雷迪小伙子”（Freddy Guys）的最新产品——这是一家位于蒙茅斯社区郊外的家族经营榛子园。 “弗雷迪家”网店提供多种形式的农场直供榛子产品——包括原味、调味或烘焙榛子；融入榛子风味的煎饼和格兰诺拉麦片混合料；榛子食用油等。

Salem Art Association’s Bush Barn Art Center

Since 1919, the nonprofit Salem Art Association has offered educational programs to students, teachers, and parents throughout the Mid-Willamette Valley—all through workshops, fairs, festivals, and other community events. (Every year, for instance, the organization's Salem Art Fair & Festival spotlights work from more than 200 artists).

如果您既想支持这一使命，又想为名单上的艺术爱好者挑选一件完美的艺术品，不妨前往该协会旗下的布什谷仓艺术中心（Bush Barn Art Center）逛逛。该中心位于市中心以南的布什牧场公园内，这个充满活力的场所设有四个展览空间、一个驻地艺术家工作室以及一座画廊——画廊内陈列着来自50多位本地艺术家的纤维艺术、陶瓷、雕塑、油画、素描和原创版画作品。

威拉米特遗产中心内的彭德尔顿羊毛厂

威拉米特遗产中心浸润着威拉米特谷的历史底蕴——这里收藏着早期工业文物，坐落着太平洋西北地区现存最古老的木结构房屋之一，还有托马斯·凯羊毛厂——这家成立于1889年的纺织厂曾生产优质羊毛毯和织物长达70余年。

最近，该中心通过“迎回”标志性的俄勒冈品牌彭德尔顿羊毛厂（Pendleton Woolen Mills）——该品牌此前由托马斯·凯（Thomas Kay）的后裔拥有并经营——再次彰显了其对历史的承诺。位于威拉米特遗产中心的彭德尔顿专卖店陈列着种类繁多的商品，这些商品均饰有该厂受美洲原住民文化启发而设计的图案——这些图案已迷倒世人一个多世纪；商品包括厚实的羊毛毯、服装、配饰（如围巾、手套及其他御寒用品）、毛巾等。如果您喜欢动手制作，还可以选购布料边角料和裁剪好的布料，带回家进行DIY创作。

威拉米特艺术中心

Salem and the surrounding communities boast an impressive arts scene—one that's celebrated in a variety of ways at Willamette Art Center, housed amidst the oak trees at the Oregon State Fair and Expo Center.

该中心通过提供工作室空间、工作坊、课程、夏令营等活动，致力于推广和展示本地艺术家——尤其是从事陶瓷创作的艺术家。如果您想在这个节日季为特别的人挑选一件精美的手工礼品，威拉米特艺术中心的网店有售碗、盘子及其他独一无二的物品。

威拉米特谷派公司

每年夏天，这家家族经营的威拉米特谷派公司都会加工超过1000万磅的新鲜本地浆果——包括草莓、覆盆子、蓝莓，甚至还有标志性的马里昂莓（这种浆果最初在威拉米特谷培育，如今已成为该地区的标志性特产）。

If a special someone on your list has an insatiable sweet tooth, consider gifting them a pie (or two!) bursting with Oregon-grown flavors. (Thankfully, Willamette Valley Pie Company offers online shopping and ships its pies across the United States). Choose among hand pies, cobblers, and full-sized pies available in mixed berry, marionberry, peach, and more. (And if you’re shopping for holiday parties or for someone nearby, the company’s Salem-area outpost offers pie by the slice, scones, and muffins to-go, as well as gift items).

为俄勒冈狂热

对这片土地的热爱是“Wild for Oregon”的核心所在。这是一家家族企业，生产的手工个人护理产品体现了该州丰富多样的户外体验。

Wild for Oregon 的产品系列包括香皂、洗发水和护发素、护手乳和身体乳、润唇膏以及礼品套装——所有产品均采用俄勒冈州本地种植的原料精心制作。当然，该公司的一些产品向威拉米特河谷致敬；这些产品包括香皂、身体乳和润唇膏，每款都融合了多种精油和当地种植的薰衣草，散发出令人愉悦、放松的香气。

Salem Holiday Market

If you’ve read this far and are still trying to find that perfect gift, chances are good you’ll find it at the Salem Holiday Market, taking place Dec. 9-11, 2022, at the Oregon State Fair & Expo Center.

这个人气旺盛的市场汇聚了250多家摊位，每家都展示并销售手工制作、匠心打造或自家种植的产品——包括花园装饰品、首饰、艺术品、应季装饰品、当地酿造的烈酒等。除了摊位之外，还有丰富的家庭娱乐活动，包括现场音乐表演、抽奖礼品篮、儿童活动、宠物领养、姜饼屋比赛以及圣诞树装饰比赛。

赠送礼物Salem 以及威拉米特河谷中部地区的这个假日季

在这个季节，挑选一份完美的礼物