可下载的 PDF 文件

本次导览由已故的当地历史学家约翰·里特（John Ritter）策划。约翰曾任麦克明维尔（McMinnville）林菲尔德学院（Linfield College）教授，对历史充满热忱。他是当地的知名人物，也是麦克明维尔（Salem ）地区历史相关事务的“权威人士”。约翰于2021年逝世，并将此次导览交由“旅行麦克明维尔”（TravelSalem）负责，以便继续以富有创意的方式向麦克明维尔（Salem ）的居民和游客讲述历史。 约翰是一位真正的故事讲述者，我们非常期待与大家分享Salem 市中心的历史与传说。

虽然这次游览不会真正进入地下，但仍将从地面以及现有建筑的地下室，探索Salem地下文化遗留的痕迹。

建筑

请注意“Wild Pear”及其相邻建筑的铸铁立面。19世纪40年代，纽约市的詹姆斯·博加杜斯（James Bogardus）提出了使用铸铁制作装饰性立面的构想，因为铸铁比传统的雕刻石材便宜得多。铸铁经过涂漆处理后，外观可仿若石材。Salem 市中心的大部分建筑都采用铸铁立面，这些装饰华丽的立面模仿了哥特式、古典式和意大利式风格，其中哥特式、古典式和意大利式是当时最受欢迎的仿制风格。

1880年代的电梯井围护结构和电梯

请注意人行道上的金属罩。大多数商铺曾使用电梯将商品运送到地下室的储藏区，以免打扰顾客。如今，这些电梯大多已无法使用。

19世纪80年代，许多电梯的驱动装置由蒸汽和水力液压活塞提供动力，但这些电梯采用的是“牵引”方式，即通过让钢丝绳在深槽滑轮（通常称为滑轮组）上滚动，由人工将电梯轿厢拉升。轿厢的重量由配重块来平衡。

格雷大楼

如果你望向马路对面，会发现位于州街（State）与自由街（Liberty）西北角的格雷大楼（Gray building）有着狭窄的窗户。该大楼的上层被称作“妓女房”。19世纪80年代，许多妓院都设在能俯瞰人流较多的中心地带的位置。华裔美国人曾经营着西海岸规模最大、最成功的移民和鸦片走私网络之一。 来自香港的少女和妇女，以及鸦片，都被用于妓院经营。她们通常从香港登船，途中会在Salem 停靠。

国会中心大厦

国会中心建于1926年，是Salem 地区最高的办公楼。它是Salem 地区唯一一座带有怪兽雕像的建筑，也是Salem 地区唯一一座由德国建筑师设计的建筑。

紫色石隧道

人们曾挖掘了许多隧道，用来连接各栋建筑的地下室。这样一来，人们就可以在建筑之间穿行，而无需在地面上露面。这些隧道大多在修建下水道和修缮人行道时被填埋了——但那个世界的部分遗迹至今依然存在。

国会大厦大楼的地下室曾被用作将金粉存入银行主金库的场所。银行家会在午夜与华工矿工见面，称重并记录黄金数量，然后以矿工的名义将黄金存入金库。金库的墙壁由四英尺厚的混凝土砌成，门上还刻有许多交易记录。

人行道

当时之所以需要地下空间，很大程度上是因为少数族裔被禁止出现在人行道上。Salem的华裔居民最初来自加利福尼亚州的淘金区。他们开凿了Salem上许多隧道，而Salem 的华裔居民则经营着洗衣店、餐馆和杂货店。多年来，华人和原住民若触犯规定，可能会遭到枪击。 本次导览中需特别注意的是——这正是华裔选择在地下而非地上重建生活的原因。华裔一直遭受骚扰和迫害，直至20世纪初被驱逐出境。

紫色玻璃之下

这些玻璃原本是透明的，能让光线照进隧道。随着时间的推移，玻璃中的金属使它们变成了紫色。

自由街（Liberty）与费里街（Ferry）的东北角，正是1880年代末期斯普林菲尔德市（Salem ）第一座救世军教堂的所在地。

地形Salem

150年前，Salem 的地形与现在大不相同。威拉米特河的河岸向河面缓坡而下，以便蒸汽船装卸货物。当时人们在Ferry Street乘渡轮横渡威拉米特河。此外，每逢洪水期，Trade Street便会变成一条长长的河道，蒸汽船可以在其中自由穿行。

前往薄荷平原巷

“薄荷平房巷”的名字源于过去在这片街区生长过的薄荷。

请注意横贯贸易街的小巷南段存在显著的高程变化。这处低洼地带曾是市中心区域的高程，在“贸易街大沼泽”被填平之前便是如此。城市地下流淌着几条小溪，这些小溪过去都曾用于排污和运输。

埃尔西诺剧院建于1926年，其建筑风格受欧洲城堡启发。多年来，这里曾举办过无声电影、杂耍表演、戏剧、米老鼠俱乐部聚会、大型舞蹈演出、有声电影、音乐会以及社区活动。

乔治·孙是位于这条小巷内的Salem唐人街的非官方“市长”，他住在如今的Salem Print印刷店楼上。

这些店铺的后门过去就是它们的前门。他们可以乘平底船一路直达第一卫理公会教堂。

共济会神殿

请注意位于海伊街（High Street）与州街（State Street）西北角的那座大型多层县政府及银行大楼（威拉米特谷银行）。该建筑由共济会于1912年建造，顶层设有一间秘密的共济会入会仪式室，仅能通过一条隐蔽的楼梯进入，且严格仅用于为新成员举行入会仪式。 共济会是世界上历史最悠久的兄弟会组织，起源于中世纪的欧洲，最初是技艺精湛的建筑工匠行会。随着大教堂建造业的衰落，该组织的关注点发生了转变。如今，共济会已成为一个兼具社交与慈善性质的组织。

樱桃巷（Cherry Lane Alley）得名于波特兰市（Salem）的昵称“樱桃城”（Cherry City），以及该地区丰富的樱桃园。波特兰大都会区（Salem ）有许多地名都与樱桃有关，包括名为“Cherriots”的公共交通系统。

男子监狱

请注意一楼窗户上方的金属栅栏（如上图黄色箭头所指）以及人行道上的大型玻璃砖——这里曾是第一座市立监狱。

请看左侧墙上的那个小隔间（如上图中黄色圆圈所示）。这就是探视室，人们可以轮流在这里与囚犯交谈。这座监狱可容纳25名囚犯，设有4个淋浴间和3个卫生间。

有一条隧道从监狱下方延伸至街对面的县法院大楼。囚犯们可以被用锁链拴着从监狱往返于两地之间。当ES Ritter & Co.（约翰·里特的父亲）拆除旧法院大楼时，这条隧道（大部分已被填埋）被发现，隧道随即显露出来。新法院大楼采用新古典主义风格建造，这与市中心许多建筑的风格一致。

在Metropolitan大楼右侧的小巷门口停下，看看那里的钢制活板门。这里曾是通往隧道系统的入口。

女子监狱

向北走20步，指给她们看女子监狱带栅栏的窗户——注意那个明显较小的通话口（用黄色圈出）。女子监狱可关押10名女性，配有一个淋浴间和一个厕所。

这些砖是在监狱的砖厂烧制的。50年来，他们每年生产70万块砖（共计3500万块）。市中心的大多数老建筑都是用监狱烧制的砖建造的，以确保经久耐用。

这条小巷充满历史韵味，但横跨小巷的那座建筑入口却并非如此——那处建筑是新建的。

请注意小巷西北角、紧邻书店处的紫色玻璃砖。这些玻璃砖是为了让隧道内能透进更多光线而增设的。

回望街道对面，在Book Bin书店对面的街区中央（现为拉夫基律师事务所大楼），可以看到两扇几乎相对的窗户。

夏季，妓院里的姑娘们会坐在窗边。农民、牧场主等人路过时，姑娘们便会招呼他们上来做客。这被称为“橱窗购物”。

历史悠久的格兰德剧院及酒店

大剧院和酒店建于1900年，由兄弟会组织“独立奇友会”所有。

“州长杯”以前是一家威士忌酒吧，而隔壁的“勇敢三明治”则主要是一家啤酒酒吧。这两家店由同一个人经营，中间有一扇大法式门将两处隔开。左边只供应威士忌，右边则只供应啤酒。

韦克斯福德巷得名于曾位于东北法院街467号（惠特洛克剧院隔壁）的韦克斯福德剧院，该剧院建于1910年。其运营时间很短，因为该建筑于1915年发生火灾；随后，同一位开发商于1916年建造了现有的建筑——新韦克斯福德大楼，但该建筑内未设剧院。

看看墙上20英尺高处的“蚱蜢之城”艺术作品。这只“蚱蜢”由铜制成，长5英尺、宽2.5英尺、高2英尺。它由雕塑家韦恩·查布雷于1988年创作。

Salem的最后一场枪战

韦克斯福德巷是“Salem”最后一场枪战的发生地。1912年，两名牧牛工在酒吧里喝威士忌时，爆发了一场激烈的争吵。其中一名叫弗雷德里克·乔治的人说：“好吧，我知道有个办法能解决这事，跟我到外面去。” 绰号“浣熊人”（因为他养了浣熊猎犬）的凶悍老米切尔跟在他身后走进了狭窄的小巷，两人面对面，拔出手枪，互相射杀，双双毙命。警长被叫来后，走到每具尸体前说道：“我以谋杀罪逮捕你们，你们俩都将被吊死。哎呀，你们已经死了，本案撤销。” 两具尸体被运走并埋葬。这是Salem 市中心发生的最后一场枪战。

您现在正站在西方保存最完好的歌剧院——里德歌剧院——的门前。

如果您抬头看，就会看到玫瑰窗。这是建筑原有的构件（建于1870年代），几年前经过修复，重现了昔日的辉煌。如今，“里德”大楼内设有商店、企业、餐厅以及一个美丽的舞厅。

站在里德歌剧院西南角的里德歌剧院前

歌剧院的 建造共使用了超过一百万块砖。 所有砖块均由监狱砖厂烧制而成。里德 歌剧院隔壁建筑上方的铁栅栏通风口（位于门上方）曾用于向隧道内输送新鲜空气。通往一间大型房间（原为舞厅）的楼梯间，在禁酒令时期曾十分热闹。 警长非常有礼貌，总是提前致电告知顾客即将进行突击检查，以便大家都能及时离开舞厅。

拐过街角，来到科特街上的里德书店外（药房外面）

马路对面，现在是一家厨具专卖店（Lullu's Tutto Cucina）所在地，过去曾是道顿五金店（Doughton’s Hardware），这是Salem 街区的一处历史悠久的标志性店铺。在道顿五金店，你能买到任何想要的东西。

道顿五金店此前曾是一家中药和茶叶店。 苏伊·李（Suie Lee）和她的丈夫在那里销售从香港进口的茶叶和香料，而他们隔壁是一家由他们亲戚经营的中国裁缝店。你可以去那里订制一套西装，西装在香港制作完成后，会通过蒸汽船按固定班次运送，一个月后便会送达。

紧邻其旁的是“Precious Pizza”（原名“Dairy Lunch”），这里以前是一家出售烤鸭、腌火腿及各类中式特产的中式熟食店。这里被称为“小唐人街”，与位于埃尔西诺剧院对面的“大唐人街”相对。

当您穿过商业街时，请向东北方向望去，在马路对面右侧可以看到Salem Summit。

请注意导览开始时提到的那座装饰华丽的铁艺立面。有一条隧道从这栋建筑延伸至马路对面，通往曾经的诺普斯艺术与当铺（现为艾萨克斯）。在地下室里，有一条横跨马路的整条射击场，过去每逢恶劣天气，男人们就会在那里校准他们的步枪。

在里特餐厅（Ritters）门前停下。这里曾是“恩西斯科迪斯科”（Salem）唯一一家地下迪斯科舞厅的所在地，该舞厅位于麦吉尔克里斯特大楼（McGilchrist building）地下，即如今里特餐厅所在的位置。在20世纪70至80年代，“恩西斯科迪斯科”曾是一家生意兴隆的迪斯科舞厅，内部装潢包括镜面墙壁、豪华地毯、宽敞的舞池，以及一面从地面直达天花板的巨型镜子。

禁酒令时期，这里曾有一家大型酿酒厂运营了10年，专门生产玉米威士忌。到了晚上，他们会将蒸汽和酒糟排入下水道和街边的排气口。

Salem 市中心拥有丰富多彩、引人入胜，有时甚至充满丑闻和争议的历史。我们希望此次导览能让大家对市中心有更深入的了解，并明白为何整个街区以及其中的许多建筑都被列入了《国家历史名录》。通过铭记这段历史，我们可以庆祝我们所取得的成就，缅怀先辈们的贡献，并确保这段历史与传说不被遗忘。

额外内容：

若想从街道下方一睹紫色瓷砖的风采，请前往位于东北区自由街148号的恩格尔贝格古董店（Engelberg Antiks）。