徒步游览
约翰·里特尔的地下故事与塞勒姆市中心传说之旅
从野梨餐厅（州街）开始
本次导览由已故当地历史学家约翰·里特尔创建。约翰生前任教于麦克明维尔的林菲尔德学院，对历史怀有深厚热爱。作为塞勒姆的知名人物，他堪称当地历史知识的权威。约翰于2021年离世后，将这项导览事业托付给塞勒姆旅游局，期望以创新方式继续为塞勒姆居民和游客传递历史故事。 约翰是位真正的故事讲述者，我们很高兴能与大家分享塞勒姆市中心的历史与传说。
本次游览虽不会真正深入地下，但仍将从地面及现有建筑的地下室出发，探索塞勒姆地下场景的遗存。
建筑学
请注意野梨酒店及其毗邻建筑的铸铁外墙。19世纪40年代，纽约市的詹姆斯·博加德斯率先提出采用铸铁制作装饰性外墙的构想——因铸铁成本远低于传统雕刻石材，且可通过涂漆呈现仿石效果。塞勒姆市中心多数建筑均采用铸铁外墙，其华丽的立面设计仿效了当时最流行的哥特式、古典式及意大利式建筑风格。
向西走到隔壁的建筑（原库克文具店）
1880年代的电梯井罩与电梯
请注意人行道上的金属盖板。大多数商铺都使用电梯将商品运送至地下储藏室，以免打扰顾客。如今这些电梯大多已无法使用。
19世纪80年代，许多电梯驱动装置采用蒸汽和水力液压活塞提供动力，但这些电梯使用的是"牵引式"设计——通过滚动钢丝绳绕过深槽滑轮（通常称为滑轮组）来手动提升轿厢。轿厢的重量由配重块进行平衡。
灰色大楼
若望向街对面，你会注意到州街与自由街西北角的灰色建筑有狭窄的窗户。那些高层被称为"妓女房"。1880年代，许多妓院都设在能俯瞰交通繁忙的中心区域的位置。华裔美国人经营着西海岸规模最大、最成功的移民和鸦片走私集团之一。 妓院中既有来自香港的女子，也流通着鸦片。这些货物从香港装船，中途停靠塞勒姆。
在国会大厦塔楼（州街与自由街交汇处）下车
国会中心塔
国会中心大厦建于1926年，是塞勒姆最高的办公楼。它不仅是塞勒姆唯一拥有石像鬼装饰的建筑，更是塞勒姆唯一由德国建筑师设计的建筑。
紫色石隧道
许多隧道被挖掘出来，连接建筑物的地下室。人们可以在不被地面发现的情况下穿梭于建筑之间。大多数隧道在污水管道施工和人行道维修期间被填埋——但那个世界的残迹依然存在。
国会大厦塔楼的地下室曾作为主银行金库存放金粉。银行家会在午夜时分与华工矿主会面，称重记录黄金后，便以矿主名义存入金库。金库墙体由四英尺厚的混凝土构成，库门上刻有大量交易记录。
人行道
当时需要地下空间的主要原因在于，少数族裔不被允许出现在人行道上。塞勒姆的华裔居民最初来自加利福尼亚金矿区，他们挖掘了塞勒姆的许多隧道，并经营着洗衣店、餐馆和杂货店。多年来，华裔和原住民若触犯禁令便可能遭到枪击。 本次导览需重点说明：这正是华侨选择在地下而非地上重建家园的原因。直至20世纪初被驱逐出境前，华侨始终遭受持续的骚扰与迫害。
紫色玻璃之下
玻璃原本是透明的，能让光线透入隧道。随着时间推移，玻璃中的金属使其变成了紫色。
沿自由街向南行进，抵达渡轮街时停下（自由街与渡轮街交汇处）
自由街与渡轮街东北角处，正是1880年代末塞勒姆首座救世军教堂的所在地。
塞勒姆地形图
150年前的塞勒姆地形截然不同。威拉米特河岸向河面倾斜，便于蒸汽船装卸货物。渡轮在渡轮街横渡威拉米特河。洪水期间，贸易街更会变成一条长长的河道，蒸汽船可在其中自由穿梭。
穿过渡轮街，沿自由街继续前行至贸易街方向。在贸易街左转，继续前行至薄荷平地巷。
前往薄荷平地巷
薄荷平地巷得名于曾经在这片城区生长过的薄荷。
请注意横贯贸易街的巷道南段存在显著的高差变化。该凹陷区域曾是市中心地带的原始海拔高度，直至"贸易街大沟渠"被填平后才形成当前地貌。城市地表之下流淌着数条溪流，这些水道均曾被用于废物处理与货物运输。
沿着薄荷平地巷向渡轮街方向前行。右转后行至高街（渡轮街与高街交汇处）处停步。
埃尔西诺剧院建于1926年，其建筑风格受欧洲城堡启发。多年来，这里曾上演过无声电影、杂耍表演、戏剧演出、米老鼠俱乐部聚会、大型舞蹈秀、有声电影、音乐会以及各类社区活动。
穿过渡轮街，步行至赖孙巷
乔治·孙曾是塞勒姆唐人街的非官方领袖，该社区就位于这条巷子里，他当时就住在如今塞勒姆印刷公司所在建筑的楼上。
店铺的后门曾是他们的正门。他们可以乘平底船一路划到第一卫理公会教堂。
走到街角，穿过州街
共济会圣殿
请注意高街与州街西北角那座宏伟的多层县政与银行大楼（威拉米特河谷银行）。该建筑由共济会于1912年建造，顶层设有秘密入会室，仅能通过隐蔽楼梯进入，专用于新成员的入会仪式。 共济会是世界上历史最悠久的兄弟会组织，起源于中世纪欧洲的技工行会。随着大教堂建筑业的衰落，该组织的重心逐渐转移。如今，共济会已成为兼具社交与慈善性质的组织。
向西步行前往樱桃巷
樱桃巷得名于塞勒姆的别称“樱桃城”以及该地区遍布的樱桃园。塞勒姆许多地名都与樱桃相关，包括名为“樱桃车”的公共交通系统。
男子监狱
注意一楼窗户上的金属栏杆（如上图黄色箭头所指）以及地面上的大型玻璃砖——这里曾是第一座城市监狱。
请看左侧墙上的小隔间（上图中黄色圈出的区域）。这是探视室，访客可在此逐一与囚犯交谈。该监狱可容纳25名囚犯，设有4间淋浴间和3间卫生间。
有一条隧道从监狱下方延伸至街对面的县法院大楼。囚犯们可以被铐着从监狱押送至法院，反之亦然。当ES里特公司（约翰·里特的父亲）拆除旧法院大楼时，这条隧道（大部分已被填埋）暴露出来。随后新建的法院大楼采用了新古典主义风格，与市中心许多建筑风格一致。
在都会大厦右侧的小巷门口停下，观察那里的钢制活板门。这里曾是通往隧道系统的入口。
女子监狱
向北走20步，指给她们看女子监狱的铁栅栏窗户——注意那里有个小得多的通话箱（黄色圆圈标注处）。女子监狱可关押10名女性，配有1个淋浴间和1个厕所。
这些砖块产自监狱砖厂。该厂年产70万块砖，持续生产了50年（总计3500万块）。市中心多数老建筑都采用这种经久耐用的监狱砖建造而成。
这条小巷充满历史韵味，但横跨巷道的建筑入口却是新建的。
在法院街左转，然后在书箱书店停下
请注意小巷西北角毗邻书店的紫色玻璃砖。这些额外的玻璃砖旨在为隧道内部引入更多光线。
回望街对面，在书箱书店对面的街区中央（现为拉夫基律师事务所大楼），可见两扇窗户几乎正对而立。
夏季时节，妓院的姑娘们坐在窗边。农夫、牧场主等人路过时，姑娘们便呼唤他们上来拜访。这被称为"橱窗购物"。
沿着法院街向东走，走到高街处停下（法院街与高街交汇处）
历史悠久的宏伟剧院及酒店
大剧院及酒店建于1900年，由兄弟会组织——独立奇友会所有。
穿过法院街，在总督杯咖啡馆前停下
州长杯酒吧原是威士忌酒吧，隔壁的勇士三明治店则以啤酒酒吧为主。两家店由同一位老板经营，中间仅以一扇大型法式门相隔。左侧只供应威士忌，右侧则只供应啤酒。
沿着法院街继续前行，走到韦克斯福德巷（毗邻惠特洛克大厦和硬币狂欢店）
韦克斯福德巷得名于曾坐落于东北法院街467号（毗邻惠特洛克）的韦克斯福德剧院，该剧院建于1910年。其运营寿命短暂，因建筑于1915年焚毁。同年，原开发商在原址建造了现存的韦克斯福德新大厦，但未再设立剧院。
抬头看看墙上20英尺高的蚱蜢城市艺术装置。这只铜制"蚱蜢"长5英尺、宽2.5英尺、高2英尺，由雕塑家韦恩·查布雷于1988年创作完成。
塞勒姆的最终枪战
韦克斯福德巷是塞勒姆最后一场枪战的发生地。1912年，两名牧工在酒吧喝威士忌时爆发激烈争执。其中名叫弗雷德里克·乔治者说："好，我有办法解决这事，跟我出去。" 绰号"浣熊人"的刻薄老米切尔（他养着浣熊猎犬）跟着他走进狭窄巷道，两人对峙拔枪，当场互射身亡。警长接到通报后走到两具尸体前宣告："我以谋杀罪逮捕你们，你们都将被绞死。哎呀，你们已经死了，案件撤销。" 尸体被拖走掩埋。这便是塞勒姆市中心最后一场枪战。
沿着法院街继续前行，过一条街后到达自由街。在顶抽屉店前停下（法院街与自由街交汇处）。
您此刻正站在西方保存最完好的歌剧院——里德歌剧院前。
抬头望去，您会看见玫瑰花窗。这扇窗是建筑的原始构件（1870年代建造），几年前经过修复重现昔日荣光。如今，里德大厦内设有商店、商铺、餐厅以及一座华丽的舞厅。
穿过自由街，在里德歌剧院前停下（法院街与自由街交汇处）
站在里德歌剧院西南角的里德大楼前（
） 歌剧院建造耗费逾百万块砖，所有砖块均产自监狱砖厂。通往 里德大楼邻舍建筑的铁栅格通风口（位于门上方），曾用于向隧道输送新鲜空气。通往大型房间的楼梯间（此处原为舞厅）在禁酒令时期曾人声鼎沸。 警长行事极为礼貌，总会提前通知顾客即将展开突击搜查，以便众人及时撤离舞厅。
拐过街角，便来到考特街的里德店外（药房外）
街对面现为一家专业厨具店（露露的图托库奇纳），此处曾是塞勒姆地标性老店道顿五金行。在道顿五金行，你能买到任何想要的东西。
道顿五金行原址曾是中草药与茶叶店。 苏伊·李夫妇在此经营从香港进口的茶叶香料，隔壁则是他们亲戚经营的华裔裁缝铺。顾客可在此订制西装，由香港制作后装入包裹，通过定期航行的蒸汽船在一个月内送达。
Next to that is Precious Pizza (formerly Dairy Lunch), that used to be the place of a Chinese deli that sold barbecued duck, cured hams and all sorts of Chinese specialty foods. This was called Little China Town as opposed to Big Chinatown that was located across from the Elsinore Theatre.
向左转，沿法院街前行，穿过商业街。在夜间存款处（法院街与商业街交汇处）前停下。
当您穿过商业街时，请向东北方向望去，在街道右侧即可看到塞勒姆峰。
请注意导览开始时提到的精美铁艺外墙。从这栋建筑延伸出一条隧道，横跨街道通往昔日的诺普斯艺术当铺（现为艾萨克斯商店）。地下室设有贯穿整条街道的全长射击场，过去人们常在恶劣天气时在此校准步枪瞄准。
沿着商业街走到州街，左转。朝自由街十字路口方向走。在里特斯店门前停下。（州街与自由街交汇处）
在里特斯餐厅前停下脚步。这里曾是塞勒姆唯一一家地下迪斯科舞厅的所在地，位于麦吉尔克里斯特大楼地下，即如今里特斯餐厅所在的位置。恩西斯科迪斯科舞厅在1970至1980年代曾是繁华之地，拥有镜面墙壁、豪华地毯、宽阔舞池以及从墙面延伸至天花板的巨型镜面。
禁酒令时期，这里曾有一家大型酿酒厂运营十年，专门生产玉米威士忌。夜间，他们会将蒸汽和糖化液排放到下水道和街道排气口。
塞勒姆市中心拥有丰富多彩、引人入胜，有时甚至充满丑闻与争议的历史。我们希望本次导览能让您了解这片区域的过往，以及为何整个街区及众多建筑被列入国家历史名录。通过铭记这段历史，我们既能颂扬前人成就与时代变迁，也能确保这些历史记忆与传说永不湮灭。
额外奖励：
若想一睹街道下方的紫色瓷砖，请前往东北自由街148号的恩格尔伯格古董店。